1 00:01:14,480 --> 00:01:16,835 Bravo. 2 00:01:20,000 --> 00:01:21,911 More, more. 3 00:01:47,560 --> 00:01:50,233 Simonne rang to say she's not coming anymore. 4 00:01:50,440 --> 00:01:53,079 I need to find a new maid. 5 00:01:53,240 --> 00:01:55,879 Put an advert in the paper before you go to school: 6 00:01:56,040 --> 00:02:00,750 Wanted, live-in childminder, good cook, own room. 7 00:02:01,960 --> 00:02:04,235 Do it yourself. 8 00:02:04,440 --> 00:02:06,078 I beg your pardon? 9 00:02:06,240 --> 00:02:10,279 Do it yourself. I have to catch up after yesterday's absence. 10 00:02:10,440 --> 00:02:13,432 I've had enough of your cheek. 11 00:02:13,600 --> 00:02:15,272 You insolent devil. 12 00:02:15,440 --> 00:02:18,113 I'm sick of your impudence. 13 00:02:18,280 --> 00:02:22,478 That's it. No more dancing lessons. No more going out. 14 00:02:22,640 --> 00:02:26,269 You can't stop me from dancing. - No? We'll see about that. 15 00:02:26,440 --> 00:02:31,514 You cheeky thing. You'd better listen to what I say. 16 00:02:33,160 --> 00:02:36,277 We'll see who's the strongest. 17 00:02:45,720 --> 00:02:48,678 Bruises, day after tomorrow 18 00:02:48,840 --> 00:02:51,718 gates of hell, red glow 19 00:02:51,880 --> 00:02:54,713 it doesn't matter, hidden deep 20 00:02:54,880 --> 00:02:58,475 nose broken, overbold 21 00:02:59,440 --> 00:03:02,398 grey deceit and drip drip 22 00:03:02,560 --> 00:03:05,472 storm coming and sweet dreams 23 00:03:05,640 --> 00:03:08,473 brutally smothered and deeply depraved 24 00:03:08,640 --> 00:03:11,871 fire and pink underwear 25 00:03:13,200 --> 00:03:16,431 don't wanna know, empty mind 26 00:03:16,600 --> 00:03:19,160 floating free, away from here 27 00:03:19,320 --> 00:03:22,278 I have a dream that I will follow 28 00:03:22,440 --> 00:03:25,796 if I don't I will die 29 00:03:30,120 --> 00:03:34,079 ...at the party, and she came up to me. The blonde. 30 00:03:36,560 --> 00:03:38,551 I swear. 31 00:03:53,320 --> 00:03:54,833 Sam. 32 00:04:15,480 --> 00:04:17,436 Sam, come here. 33 00:04:20,240 --> 00:04:24,438 Listen, I can't come and pick you up after school. 34 00:04:24,600 --> 00:04:28,593 Stay at school until mummy comes for you. 35 00:04:28,760 --> 00:04:31,718 Will you do that? You too. 36 00:04:35,000 --> 00:04:38,117 Goodbye, sweethearts. Go to your classes, now. 37 00:04:56,080 --> 00:04:57,672 Hello, kid. 38 00:05:04,720 --> 00:05:06,472 Vic. 39 00:05:06,640 --> 00:05:09,996 You know I'll give you some money anyway. 40 00:05:12,280 --> 00:05:14,999 Smart house. Is it yours? 41 00:05:15,160 --> 00:05:19,597 It's not a house, it's a hotel. 'Hotel', see? 42 00:05:23,160 --> 00:05:27,597 Puia, how can you become a newsagent if you can't read or write? 43 00:05:34,680 --> 00:05:40,277 You'll have a hotel and I'll have a newsagent's, a smart one. 44 00:05:40,440 --> 00:05:42,590 Come here. 45 00:05:44,520 --> 00:05:49,036 We've got to teach you to read and write... 46 00:05:49,200 --> 00:05:51,714 so that you can lead a normal life. 47 00:05:51,880 --> 00:05:54,314 Goodbye. - OK. 48 00:05:56,640 --> 00:05:58,596 That doesn't look good. 49 00:06:07,880 --> 00:06:09,871 My name's Vic. 50 00:06:11,680 --> 00:06:15,229 I see you pass here every day with the two little kids. 51 00:06:17,440 --> 00:06:20,750 Can I take a look? - It's just a scratch. 52 00:06:29,800 --> 00:06:34,590 Wanted: Childminder for filthy rich family, two children... 53 00:06:34,760 --> 00:06:39,311 parents always away, must be good with children, good wages. 54 00:06:43,960 --> 00:06:47,316 That'll attract a lot of candidates. - I hope so. 55 00:06:50,240 --> 00:06:53,391 So, counting you, your mother has two maids? 56 00:06:57,440 --> 00:06:59,317 How did it happen? 57 00:07:03,680 --> 00:07:08,037 It's my mother's way of telling me she loves me. Goodbye. 58 00:07:09,640 --> 00:07:11,870 I can't let you go like that. 59 00:07:15,560 --> 00:07:17,471 You need stitches. 60 00:07:29,000 --> 00:07:31,753 You can still run away afterwards. 61 00:07:33,760 --> 00:07:36,069 Let me take you to the hospital. 62 00:07:40,120 --> 00:07:41,917 Yes? Come on. 63 00:08:00,160 --> 00:08:03,232 I always sing when my mother hits me. 64 00:08:03,440 --> 00:08:06,557 In my head. Loud as I can. 65 00:08:06,720 --> 00:08:10,315 There was a little gyppy girl, sitting all alone 66 00:08:10,480 --> 00:08:14,075 crying, crying, crying on a rock 67 00:08:14,240 --> 00:08:18,199 come little gyppy girl, come and dance with me... 68 00:08:20,120 --> 00:08:24,398 When I was little, I always said 'gyppy' instead of 'gypsy'. 69 00:08:24,560 --> 00:08:27,597 I still sing it that way. 70 00:08:29,880 --> 00:08:34,635 I've always wanted to be a gyppy. 71 00:08:39,960 --> 00:08:42,793 There's something wrong with me. 72 00:08:42,960 --> 00:08:45,394 There's nothing wrong with you. 73 00:08:45,560 --> 00:08:49,394 How old are you? - Sixteen. 74 00:08:49,560 --> 00:08:52,438 Well, in ten days' time. 75 00:08:55,680 --> 00:08:59,912 Wait ten days before you run away. - No, I can't wait any longer. 76 00:09:00,080 --> 00:09:04,995 I want to live on my own. I want to go to dancing school. 77 00:09:05,160 --> 00:09:08,755 Sarah, you can hang on another ten days. 78 00:09:08,920 --> 00:09:11,275 Have you got a place to stay? 79 00:09:11,440 --> 00:09:13,908 Have you registered at the dancing school? 80 00:09:14,080 --> 00:09:16,719 Have you got any money? 81 00:09:20,120 --> 00:09:24,079 When you do something like this, you do it properly or not at all. 82 00:09:42,520 --> 00:09:46,832 Don't let anyone or anything stop you. 83 00:09:59,200 --> 00:10:03,193 Did you give her the invitation? - No. 84 00:10:04,440 --> 00:10:07,910 You're all talk and no action. Do it. - Right. 85 00:10:08,960 --> 00:10:11,713 Don't let them get to you, at home. 86 00:10:11,880 --> 00:10:13,632 Sarah... 87 00:10:17,760 --> 00:10:21,070 I want to dance with you at my party. 88 00:10:21,240 --> 00:10:23,435 Could you teach me to dance? 89 00:10:24,480 --> 00:10:26,436 Teach you to dance? 90 00:10:28,600 --> 00:10:31,398 See you tomorrow? - Yes. 91 00:10:31,520 --> 00:10:33,238 Way to go. 92 00:10:33,440 --> 00:10:35,192 So? - Yes? 93 00:10:45,640 --> 00:10:47,596 What? 94 00:10:47,760 --> 00:10:49,557 Get that make-up off your face. 95 00:10:49,720 --> 00:10:53,998 You can't apply looking like that. - Apply? 96 00:10:55,600 --> 00:10:57,716 Hello. 97 00:10:57,880 --> 00:11:00,269 Who's that? 98 00:11:01,560 --> 00:11:05,792 I'm Rita. Vic sent me about the advert for a childminder. 99 00:11:05,960 --> 00:11:08,030 You must be Sarah. - Yes. 100 00:11:08,200 --> 00:11:10,270 He told me to come quickly. 101 00:11:10,440 --> 00:11:14,831 Something about an advert that would attract lots of people. 102 00:11:16,440 --> 00:11:20,558 Come here. Bring your doll with you. 103 00:11:20,720 --> 00:11:24,474 My parents are out. - Well... 104 00:11:26,440 --> 00:11:28,749 What's her name? - Celine. 105 00:11:28,920 --> 00:11:31,639 And what's your name? - Sam. 106 00:11:31,800 --> 00:11:34,314 How old are you? 107 00:11:34,480 --> 00:11:36,789 Five. 108 00:11:36,960 --> 00:11:40,714 Do you think I've got a chance? - Yes. 109 00:11:40,880 --> 00:11:44,953 When can I come back? 110 00:11:45,120 --> 00:11:49,398 Tomorrow morning, after the advert appears. 111 00:11:49,560 --> 00:11:52,791 I didn't know that. Stupid Rita. 112 00:11:54,360 --> 00:11:55,713 Right, then. 113 00:11:55,880 --> 00:11:59,589 If you come, could you wear a little less make-up? 114 00:11:59,760 --> 00:12:04,038 And dress a little less flashy. - OK. 115 00:12:04,200 --> 00:12:08,273 One more thing. Don't mention Vic to my mother. 116 00:12:08,440 --> 00:12:10,908 No, I'm not that stupid. 117 00:12:11,080 --> 00:12:16,473 Where did you go today? School rang me. 118 00:12:17,440 --> 00:12:20,193 Who are you? Who is this? 119 00:12:20,360 --> 00:12:23,113 What are you up to? Who is this? 120 00:12:23,280 --> 00:12:27,193 I met her when I was placing the ad. 121 00:12:27,360 --> 00:12:30,750 She was looking for a job. I told her to come round. 122 00:12:31,840 --> 00:12:35,071 What's that? Give it to me. 123 00:12:38,960 --> 00:12:42,032 Who is Bas? - He's just a boy from school. 124 00:12:42,200 --> 00:12:44,475 That's all? 125 00:12:44,640 --> 00:12:46,870 With a rose? 126 00:12:48,880 --> 00:12:53,032 Did you spend the day with Bas? - No. 127 00:12:53,200 --> 00:12:57,512 I was at the hospital having stitches put in the cut you gave me. 128 00:12:59,360 --> 00:13:02,557 Out of the question. You're not going to this party. 129 00:13:02,720 --> 00:13:04,312 My daughter is no slut. 130 00:13:04,480 --> 00:13:09,156 She's no tramp, no pile of shit with flies buzzing round her. 131 00:13:10,880 --> 00:13:14,634 Can you start straight away? - Yes, of course. 132 00:13:14,800 --> 00:13:18,270 What's your name? - Rita. 133 00:13:18,440 --> 00:13:20,635 Take Rita to her room. 134 00:13:34,000 --> 00:13:37,276 Sarah. - Yes, I'm coming. 135 00:13:52,960 --> 00:13:56,953 I'm leaving. This is a mistake. 136 00:13:57,120 --> 00:14:01,716 You've got to stay because I'm leaving. Vic's going to help me and... 137 00:14:01,880 --> 00:14:03,996 Vic is... 138 00:14:20,000 --> 00:14:22,275 Not in bed yet? 139 00:14:23,080 --> 00:14:26,709 What's wrong? Why have you still got your jacket on? 140 00:14:26,880 --> 00:14:29,314 She wanted to go and get her clothes. 141 00:14:31,200 --> 00:14:36,069 Is that the new childminder our daughter picked up on the street? 142 00:14:36,240 --> 00:14:39,471 My daughter has good taste. - Stop it. 143 00:14:39,640 --> 00:14:41,710 Don't bother to go out. 144 00:14:41,880 --> 00:14:46,237 You'll earn enough here to buy new clothes. 145 00:14:46,440 --> 00:14:48,396 So? 146 00:14:49,240 --> 00:14:52,198 What's that? What happened? 147 00:14:52,360 --> 00:14:55,318 It's got nothing to do with mum. 148 00:14:55,480 --> 00:14:57,789 I fell at dancing. 149 00:14:57,960 --> 00:15:00,952 It's always the same. It's always my fault. 150 00:15:01,120 --> 00:15:05,318 You should be here more often. - Don't start. 151 00:15:05,480 --> 00:15:08,756 I hope you are as kind as you are pretty. 152 00:15:08,920 --> 00:15:12,959 Because my daughter and I need somebody like you. 153 00:15:13,120 --> 00:15:16,157 Drunken old sod. 154 00:15:16,320 --> 00:15:18,276 Come here, you. 155 00:15:18,440 --> 00:15:21,750 Show me. - Ouch, that hurts. 156 00:15:22,880 --> 00:15:25,997 Goodnight, my little angel. Get to bed. 157 00:15:26,160 --> 00:15:30,392 I'd prefer you to stay here. We'll buy you new clothes tomorrow. 158 00:15:30,560 --> 00:15:32,516 Go on, get to bed. 159 00:15:34,440 --> 00:15:35,998 You too. 160 00:15:46,320 --> 00:15:48,788 The entrance exam is June 22... 161 00:15:48,960 --> 00:15:51,599 and the minimum age is 16. 162 00:15:51,760 --> 00:15:56,231 What do I have to do? - It's all explained on the form. 163 00:16:01,360 --> 00:16:04,477 Claudia. - Hurry up, the lesson's starting. 164 00:16:05,520 --> 00:16:08,273 It's an important lesson, with Mr Louaffi. 165 00:16:20,200 --> 00:16:22,634 Nobody's ever given me flowers before. 166 00:16:25,520 --> 00:16:28,034 I can't take them home with me. 167 00:16:29,000 --> 00:16:31,468 We'll leave them here, then. 168 00:16:47,240 --> 00:16:50,152 You know they're here for you. 169 00:16:52,080 --> 00:16:54,992 Thank you for sending Rita. 170 00:16:56,320 --> 00:17:00,074 I've registered at the ballet school. 171 00:17:00,240 --> 00:17:03,312 I just have to get some money together, then... 172 00:17:19,280 --> 00:17:21,635 I'll take this one back with me. 173 00:17:25,840 --> 00:17:28,400 It pricks. 174 00:17:28,560 --> 00:17:31,233 Can you see it? - No. 175 00:17:35,720 --> 00:17:37,153 Damn. 176 00:17:42,120 --> 00:17:44,839 Goodbye, sweet gyppy girl. 177 00:17:45,000 --> 00:17:47,150 I have to go. 178 00:18:19,720 --> 00:18:23,713 The boss wants something else. He's fed up with her. 179 00:18:23,880 --> 00:18:26,838 Tell him I'll have another one soon. 180 00:18:27,000 --> 00:18:31,039 Fresh, innocent. And she'll soon be sixteen. 181 00:18:31,200 --> 00:18:33,668 In school uniform. 182 00:18:35,120 --> 00:18:37,315 Not bad, eh? 183 00:18:37,480 --> 00:18:40,836 Is she still intact? - Yes. 184 00:18:41,920 --> 00:18:44,070 She could bring in a pretty penny. 185 00:18:44,240 --> 00:18:48,153 Tell the boss to wait another ten days. 186 00:18:49,960 --> 00:18:54,954 Give that one a second chance. Tell him there's a tasty morsel coming. 187 00:18:55,120 --> 00:18:56,917 I'll see what I can do. 188 00:18:58,640 --> 00:19:02,633 I'd like to scrape his plate clean first. 189 00:19:02,800 --> 00:19:04,597 For free. 190 00:19:15,600 --> 00:19:18,672 I'd like to get a closer look at your new find. 191 00:19:21,440 --> 00:19:25,274 She was out on the town all night. She's out for the count. 192 00:19:29,680 --> 00:19:32,433 Enough, or we'll lose your schoolgirl. 193 00:19:51,280 --> 00:19:52,918 Hello, young lady. 194 00:19:54,680 --> 00:19:57,069 My name is Hugo. 195 00:19:57,240 --> 00:19:59,470 I'm Vic's uncle. 196 00:20:02,920 --> 00:20:04,672 You're hurt. 197 00:20:07,160 --> 00:20:09,390 Would you do me the pleasure? 198 00:20:20,680 --> 00:20:23,114 You don't like that? - No. 199 00:20:25,520 --> 00:20:27,158 Me neither. 200 00:20:29,440 --> 00:20:31,715 Wait. Stop here. 201 00:20:31,880 --> 00:20:35,998 This is it. Thank you. Goodbye... 202 00:20:36,160 --> 00:20:39,152 Uncle Hugo. A little kiss? 203 00:20:42,360 --> 00:20:45,670 Next time, Vic can drive and we'll go in the back. 204 00:20:45,840 --> 00:20:48,593 We'll get driven around. 205 00:20:58,160 --> 00:21:00,116 Thank God you exist. 206 00:21:07,880 --> 00:21:09,791 You're barking mad. 207 00:21:11,840 --> 00:21:14,513 She's as pretty as a picture. 208 00:21:15,480 --> 00:21:18,040 She's worth her weight in gold. 209 00:21:18,200 --> 00:21:20,839 Why wait ten days? We could have grabbed her now. 210 00:21:21,000 --> 00:21:23,833 Never under 16. That's the golden rule. 211 00:21:24,000 --> 00:21:27,675 Until then, keep your filthy paws off her. 212 00:21:27,840 --> 00:21:29,831 Now move it. 213 00:21:54,360 --> 00:21:55,793 Hey, Vic. 214 00:21:55,960 --> 00:21:58,394 Take it easy, OK? 215 00:22:02,760 --> 00:22:05,035 Come on in, darling. 216 00:22:13,120 --> 00:22:17,432 No more life of luxury. From now on, you take Rita's place. 217 00:22:21,040 --> 00:22:25,318 Vic, open the door. 218 00:23:18,240 --> 00:23:21,630 My mother ripped your invitation to shreds. 219 00:23:30,440 --> 00:23:32,078 Come on, Puia. 220 00:23:35,080 --> 00:23:37,275 Do you know that stupid Dutchman? 221 00:23:40,120 --> 00:23:43,032 That stupid Dutchman is my best friend. 222 00:23:46,160 --> 00:23:49,550 Maybe you have other friends, ones you don't know yet. 223 00:23:52,280 --> 00:23:56,592 What's up? School? Give somebody a bad haircut? 224 00:23:56,760 --> 00:24:00,673 Her mother threw her out. - Yes, but I've got an idea. 225 00:24:00,840 --> 00:24:02,273 Vic. 226 00:24:04,120 --> 00:24:06,953 Sorry, I must go with this young goddess. 227 00:24:08,240 --> 00:24:10,390 I've got something for us. 228 00:24:13,120 --> 00:24:15,714 You can sell them. They're worth a lot. 229 00:24:17,320 --> 00:24:22,269 One for my flat, one to live on, and the last one for your hotel. 230 00:24:22,440 --> 00:24:26,399 This isn't right. - Yes it is. You help me, I help you. 231 00:24:26,560 --> 00:24:29,996 I don't want you getting into real trouble at home. 232 00:24:30,160 --> 00:24:32,390 This is Puia. 233 00:24:32,520 --> 00:24:34,556 You should go to school. 234 00:24:34,720 --> 00:24:38,395 You've already missed two days. - I want to go too. 235 00:24:39,280 --> 00:24:41,430 You don't have to take me. 236 00:24:49,080 --> 00:24:53,312 Sarah, shall I ask your mother if you can come to my party? 237 00:24:53,480 --> 00:24:57,189 I want to dance with you tomorrow. - Leave me alone. 238 00:25:03,320 --> 00:25:07,029 Vic. - You've got an admirer. 239 00:25:07,200 --> 00:25:09,077 Me? 240 00:25:09,240 --> 00:25:13,279 Bas? No. He just wants to learn to dance. 241 00:25:14,480 --> 00:25:16,436 I missed you. 242 00:25:20,160 --> 00:25:22,913 Don't do that. - What? 243 00:25:23,080 --> 00:25:25,389 Don't fall in love with me. 244 00:25:26,520 --> 00:25:29,273 I'm too old for you. 245 00:25:29,440 --> 00:25:32,716 You should dance, flirt and party with boys like Bas. 246 00:25:32,880 --> 00:25:37,192 Bas? I'm not interested in him. I want to be with you. 247 00:25:39,920 --> 00:25:42,388 I think about you all the time. 248 00:26:22,080 --> 00:26:24,389 Bas came round this morning. 249 00:26:26,600 --> 00:26:30,388 With another invitation. Your father says you can go. 250 00:26:33,480 --> 00:26:38,634 Rita, help me put my shirt on. - Coming. 251 00:26:38,800 --> 00:26:41,030 A beauty like you should find a man... 252 00:26:41,200 --> 00:26:45,671 to take care of her and her child. Here. Take this money. 253 00:26:45,840 --> 00:26:49,071 Don't tell my wife. - I won't. 254 00:26:58,320 --> 00:27:02,199 What were you doing? - And what were you doing? 255 00:27:03,640 --> 00:27:06,154 You're stealing for Vic, aren't you? 256 00:27:07,440 --> 00:27:11,433 Sarah, don't trust him. Keep away from him. 257 00:27:11,600 --> 00:27:16,071 How dare you say that? You've got my dad's money in your pocket. 258 00:27:16,240 --> 00:27:20,711 It's not just the stealing. Vic is dangerous. 259 00:27:20,880 --> 00:27:23,917 He found you this job. You accept dad's money. 260 00:27:24,080 --> 00:27:27,038 Why shouldn't I give him something? 261 00:27:28,920 --> 00:27:32,196 Sarah, Vic's a pimp. 262 00:27:33,360 --> 00:27:36,909 He has prostitutes working for him. He's ruthless. 263 00:27:37,080 --> 00:27:40,868 He's only interested in you as long as you earn him money. 264 00:27:41,040 --> 00:27:44,999 You're lying. - No, I know what I'm talking about. 265 00:27:45,160 --> 00:27:48,994 Vic's my half-brother. - Rita? 266 00:27:49,160 --> 00:27:52,948 I don't want to lose this job because of your stupidity. 267 00:27:53,120 --> 00:27:55,680 I was just helping her get dressed. 268 00:28:06,760 --> 00:28:08,398 Here we are. 269 00:28:17,280 --> 00:28:20,477 Dad. - Come on, smile. 270 00:28:20,640 --> 00:28:22,710 Hello, Sarah. 271 00:28:22,880 --> 00:28:27,795 Here she is, as promised. Her mother will come for her at midnight. 272 00:28:27,960 --> 00:28:30,428 Take good care of her. 273 00:28:34,440 --> 00:28:37,477 Bas, I can't stay. - Hi, Bas. 274 00:28:38,960 --> 00:28:40,678 Great party. 275 00:28:41,560 --> 00:28:43,278 Come on. 276 00:28:45,360 --> 00:28:47,510 Happy birthday. - Thanks. 277 00:28:49,160 --> 00:28:51,037 Mum, this is Sarah. 278 00:28:51,200 --> 00:28:53,794 So you're Sarah. Hello. - Hello. 279 00:28:53,960 --> 00:28:56,030 How are you? Did you hurt yourself? 280 00:28:56,200 --> 00:28:59,795 It's nothing. I banged into the glass door in the living room. 281 00:28:59,960 --> 00:29:03,396 I'm always doing stupid things like that. 282 00:29:04,560 --> 00:29:06,471 Would you like a cake? 283 00:29:06,640 --> 00:29:09,234 Go on. I made them myself. 284 00:29:12,440 --> 00:29:15,796 Don't you have something to show Sarah, upstairs? 285 00:29:17,520 --> 00:29:19,715 Bas, I've got to go. - Sarah... 286 00:29:23,560 --> 00:29:27,997 I've got something for you. It's upstairs in the studio. 287 00:29:28,160 --> 00:29:33,871 I'll give it to you when it's finished. - No, Bas. Sorry, but I've got to go. 288 00:29:39,480 --> 00:29:42,199 What's going on? - Nothing. 289 00:30:02,200 --> 00:30:04,668 Here at least I can keep an eye on you. 290 00:30:19,360 --> 00:30:20,839 Vic... 291 00:30:25,200 --> 00:30:28,397 You mustn't come here. This is no place for you. 292 00:30:32,520 --> 00:30:36,957 Rita told me I shouldn't trust you, that I should keep away from you. 293 00:30:37,120 --> 00:30:40,476 She said you're a bastard, and her half-brother. 294 00:30:40,640 --> 00:30:42,676 Calm down. 295 00:30:45,440 --> 00:30:48,079 Come here. 296 00:31:10,480 --> 00:31:11,913 Sarah. 297 00:31:16,440 --> 00:31:20,149 What Rita said is true. - What did she tell you? 298 00:31:20,320 --> 00:31:22,515 That you are a pimp. 299 00:31:22,680 --> 00:31:25,717 Wait. Sarah, for Christ's sake. 300 00:31:27,200 --> 00:31:29,191 Sarah, I love you. 301 00:31:35,160 --> 00:31:38,869 What do you mean, my daughter isn't here? 302 00:31:39,040 --> 00:31:41,395 Where is she, then? - I'm here, mum. 303 00:31:41,560 --> 00:31:43,516 I was waiting outside. 304 00:31:43,680 --> 00:31:47,116 Why? You've been crying. 305 00:31:47,280 --> 00:31:50,750 What were you doing outside? Answer me. 306 00:31:50,920 --> 00:31:53,309 It's my fault. 307 00:31:53,480 --> 00:31:55,630 I... 308 00:31:55,800 --> 00:31:57,836 What? 309 00:31:58,000 --> 00:31:59,718 What did he do to you? 310 00:31:59,880 --> 00:32:02,235 I kissed her. 311 00:32:02,440 --> 00:32:07,070 That's the last time I let you go out. And you, stay away from my daughter. 312 00:32:07,240 --> 00:32:10,789 Home, you. That's it, no more parties, no more buzzing flies. 313 00:32:10,960 --> 00:32:13,235 I told you this would happen. 314 00:32:15,320 --> 00:32:19,916 There was a little gyppy girl sitting all alone 315 00:32:20,080 --> 00:32:25,200 crying, crying, crying on a rock 316 00:32:25,360 --> 00:32:28,397 come little gyppy girl, come... 317 00:32:49,800 --> 00:32:51,279 Still up? 318 00:32:54,440 --> 00:32:56,908 Where's your mother? 319 00:32:57,080 --> 00:32:58,957 In bed. 320 00:32:59,960 --> 00:33:03,191 What did you fight about this time? 321 00:33:03,360 --> 00:33:05,920 That stupid party. 322 00:33:06,080 --> 00:33:09,470 I didn't even ask to go. 323 00:33:09,640 --> 00:33:13,679 Mum says she won't let me go out until I'm eighteen. 324 00:33:13,840 --> 00:33:17,833 She doesn't want me to become a slut... 325 00:33:18,000 --> 00:33:20,514 a whore... 326 00:33:20,680 --> 00:33:25,390 and a pile of shit with flies buzzing round me. 327 00:33:25,520 --> 00:33:28,910 But I'm not a whore. 328 00:33:29,080 --> 00:33:32,390 I never will be. 329 00:33:36,480 --> 00:33:38,789 Of course you won't. Come here. 330 00:33:49,440 --> 00:33:51,908 I'm afraid. - Afraid? 331 00:33:52,080 --> 00:33:56,756 I don't know... - Nothing will happen to you. 332 00:34:00,360 --> 00:34:03,193 The way you talk about love... 333 00:34:05,560 --> 00:34:09,394 Mum talks about sluts... 334 00:34:10,440 --> 00:34:14,274 and you talk about boiling rivers... 335 00:34:14,440 --> 00:34:17,432 whores and pimps. 336 00:34:18,840 --> 00:34:21,195 What's all this about? 337 00:34:22,040 --> 00:34:28,388 Calm down. - There must be some nice guys... 338 00:34:28,560 --> 00:34:33,714 who don't just want to fuck me, who are... 339 00:34:33,880 --> 00:34:37,031 Calm down. ...gentle. 340 00:34:39,600 --> 00:34:41,670 Listen to that. 341 00:34:45,160 --> 00:34:48,436 I've had that music on my mind all day. 342 00:34:50,840 --> 00:34:52,831 What are they singing? 343 00:34:55,080 --> 00:34:58,789 Erbarme, erbarme dich. 344 00:35:02,440 --> 00:35:06,558 Mercy, compassion. 345 00:35:12,440 --> 00:35:17,275 Sarah, your mother's afraid. She's so afraid. 346 00:35:17,440 --> 00:35:19,510 She's panicking... 347 00:35:21,000 --> 00:35:26,518 at the thought of losing her lovely eldest daughter. 348 00:35:31,440 --> 00:35:34,159 You must take pity on her. 349 00:35:38,040 --> 00:35:41,077 She finds it hard to accept... 350 00:35:41,240 --> 00:35:44,232 that you're a young woman now. 351 00:35:48,200 --> 00:35:50,919 She wants to keep you with her. 352 00:35:52,800 --> 00:35:57,590 Your path is clear, all you have to do is follow it. 353 00:36:00,800 --> 00:36:02,836 We are only... 354 00:36:04,520 --> 00:36:07,478 passing through here. 355 00:36:07,640 --> 00:36:13,237 There's no reason to be afraid. 356 00:36:21,480 --> 00:36:23,152 Dad? 357 00:36:25,480 --> 00:36:28,040 Are all pimps bad? 358 00:36:36,000 --> 00:36:41,028 The world depends on pimps and prostitutes. 359 00:36:41,200 --> 00:36:42,872 So... 360 00:36:45,080 --> 00:36:49,676 I suppose there must be a few good ones around. 361 00:36:58,000 --> 00:37:02,676 Good night, dad. - Sleep tight, sweetheart. 362 00:37:18,280 --> 00:37:20,953 Bitch. You betrayed me. 363 00:37:21,120 --> 00:37:23,315 You're here to keep an eye on things. 364 00:37:23,480 --> 00:37:26,756 Not to cause trouble or suck up to the father. 365 00:37:26,920 --> 00:37:31,391 Leave me alone, Vic. Piss off. 366 00:37:31,520 --> 00:37:35,229 You're not going to fuck up my life. It's over. Bastard. 367 00:37:35,440 --> 00:37:37,396 Goddammit. 368 00:37:52,520 --> 00:37:55,273 I understand you don't want to see me again. 369 00:37:55,440 --> 00:37:58,034 I came to say goodbye. 370 00:37:59,160 --> 00:38:02,948 You'd do better to avoid me. - No. 371 00:38:06,200 --> 00:38:09,590 I don't want you to be tainted with my filth. 372 00:38:09,760 --> 00:38:13,514 I can't be sure you won't land yourself in it anyway. 373 00:38:14,080 --> 00:38:16,196 You're not safe with me. 374 00:38:19,040 --> 00:38:21,713 Would you ever harm me? 375 00:38:21,880 --> 00:38:24,314 I'd never harm you. 376 00:38:27,360 --> 00:38:29,237 Sarah, let go of me. 377 00:38:31,240 --> 00:38:33,879 Let go of me, forever. 378 00:38:48,840 --> 00:38:50,319 Sarah. 379 00:38:52,080 --> 00:38:54,674 Don't be so naive. 380 00:38:54,840 --> 00:38:58,389 He's full of tricks, he protects no one. 381 00:38:59,240 --> 00:39:03,392 He doesn't give a damn about you. He's not interested in you at all. 382 00:39:03,560 --> 00:39:07,439 He's only interested in money. - You're wrong. 383 00:39:07,600 --> 00:39:11,149 Look, he refused to take these. 384 00:39:13,160 --> 00:39:16,869 He pushed me away because of you. - You're a piece of shit to him. 385 00:39:17,040 --> 00:39:21,830 But he won't send you away. He never lets go of his prey, he prostitutes it. 386 00:39:22,720 --> 00:39:24,676 For Christ's sake, Sarah. 387 00:39:26,000 --> 00:39:29,470 Listen, either you tell your parents, or I will. 388 00:39:51,080 --> 00:39:54,390 Uncle Hugo, do you know where Vic is? 389 00:39:54,560 --> 00:39:56,391 You can't find him? 390 00:40:01,800 --> 00:40:04,598 Get in. We'll go and look for him. 391 00:40:15,520 --> 00:40:16,999 You have to help me. 392 00:40:17,160 --> 00:40:20,869 Rita wants to tell my parents. She'll get us separated. 393 00:40:21,040 --> 00:40:23,679 Filthy whore, how dare she? 394 00:40:23,840 --> 00:40:28,072 Sarah, I'd never harm you. You know that, don't you? 395 00:40:28,240 --> 00:40:32,028 Go to The Choice. I'll be there in a minute. 396 00:40:44,080 --> 00:40:46,958 Try that one more time and I'll cut your balls off. 397 00:40:49,360 --> 00:40:53,797 The boss wants your little gypsy girl. - She's mine. 398 00:40:53,960 --> 00:40:57,635 He wants her first. - She's mine. 399 00:40:57,800 --> 00:40:59,950 You're crazy. 400 00:41:15,040 --> 00:41:17,679 Is it okay for me to stay now? 401 00:41:21,800 --> 00:41:25,588 You can stay at a friend's house. - Really? 402 00:41:25,760 --> 00:41:29,514 Yes. - When can I move in? 403 00:41:30,360 --> 00:41:33,591 Two days' time. - On my birthday. 404 00:41:42,120 --> 00:41:43,872 I've got some money. 405 00:41:44,040 --> 00:41:46,270 I don't want to go back home. 406 00:41:46,440 --> 00:41:50,433 Do you know a place where no one will find me? 407 00:41:50,600 --> 00:41:52,909 Please, Vic. 408 00:41:55,120 --> 00:41:58,396 Yes, I'll find a place. 409 00:42:19,440 --> 00:42:23,399 To your new life. - To our new life. 410 00:42:33,040 --> 00:42:36,316 Everything's alright between us again? 411 00:42:36,480 --> 00:42:38,710 Yes. 412 00:43:54,480 --> 00:43:57,119 Where the hell have you... - Hello. 413 00:43:57,280 --> 00:43:59,748 Isn't Sarah with you? 414 00:43:59,920 --> 00:44:02,309 No. She's not here? - Calm down. 415 00:44:02,480 --> 00:44:07,679 It's 10 in the evening, my daughter's out in the streets and I should stay calm? 416 00:44:07,840 --> 00:44:10,035 Where is she? - I don't know. 417 00:44:10,200 --> 00:44:13,954 Why would he know? - He kisses her, so he should know. 418 00:44:14,120 --> 00:44:19,433 Come on, we'll go and look for her. - Stay here. I'll go. Are you coming? 419 00:44:22,080 --> 00:44:24,310 Jesus, what a mess. 420 00:44:42,720 --> 00:44:45,757 Fuck Uncle Hugo and his boss. 421 00:44:45,920 --> 00:44:48,912 I have other plans for her. 422 00:45:43,240 --> 00:45:46,038 During the day it's a caf� for students. 423 00:46:09,800 --> 00:46:11,711 Oh no, my father... 424 00:46:20,240 --> 00:46:24,153 What are you doing here? Your mother is worried sick. 425 00:46:24,320 --> 00:46:26,390 Who are you? - I don't know her. 426 00:46:26,520 --> 00:46:29,637 No? But you were whispering in her ear. 427 00:46:29,800 --> 00:46:32,997 I whispered: Good luck. - Oh yes? I'II... 428 00:46:33,160 --> 00:46:35,515 I don't know him. 429 00:46:36,960 --> 00:46:38,712 Get in the car. 430 00:46:44,920 --> 00:46:48,833 What were you doing dancing on the table? 431 00:46:50,280 --> 00:46:52,840 Is that your dream? 432 00:46:53,320 --> 00:46:55,436 To dance in caf�s? 433 00:46:57,560 --> 00:47:01,633 To throw yourself into the arms of the first man who comes along? 434 00:47:01,800 --> 00:47:04,678 Who was that guy anyway? 435 00:47:04,840 --> 00:47:07,593 I don't know. 436 00:47:07,760 --> 00:47:10,069 You don't know, you don't know. 437 00:47:11,280 --> 00:47:14,113 You stink of him. 438 00:47:17,480 --> 00:47:22,713 What's with this bear? A girl like you doesn't need a bear anymore. 439 00:47:22,880 --> 00:47:24,836 Dad, no. Stop. 440 00:47:32,440 --> 00:47:33,919 Go to your room. 441 00:47:34,080 --> 00:47:35,638 Marcel, where was she? 442 00:47:35,800 --> 00:47:39,110 Dancing for a guy, on a table in some caf�. 443 00:47:39,280 --> 00:47:42,829 Say anything, and I'll tell them that you are a whore... 444 00:47:43,000 --> 00:47:45,594 that you have no kid and take money from dad. 445 00:47:45,760 --> 00:47:47,830 Come here. 446 00:47:48,320 --> 00:47:50,754 She's whispering with the maid. 447 00:47:50,920 --> 00:47:53,593 Denise, I thought we agreed to stay calm? 448 00:47:53,760 --> 00:47:56,797 I'm curious. Speak. 449 00:47:58,280 --> 00:47:59,918 Say something. 450 00:48:00,080 --> 00:48:03,550 Say something. - Denise, please. Sit down. 451 00:48:06,920 --> 00:48:09,150 Sarah... 452 00:48:10,360 --> 00:48:15,514 this Bas boy says you often go into that caf�. 453 00:48:15,680 --> 00:48:18,274 Is that true? 454 00:48:20,320 --> 00:48:22,959 Marcel, don't be so naive. 455 00:48:23,120 --> 00:48:27,875 Who was that guy you were dancing for? Who? 456 00:48:28,040 --> 00:48:31,271 Speak to your mother. - She doesn't know that guy. 457 00:48:31,440 --> 00:48:34,318 Whatever I do, she doesn't bat an eyelid. 458 00:48:34,480 --> 00:48:36,869 Rita, come here. 459 00:48:38,000 --> 00:48:41,390 You're bosom pals, aren't you? What's my daughter up to? 460 00:48:41,520 --> 00:48:44,990 Did she say anything to you? - No. 461 00:48:45,160 --> 00:48:46,912 She didn't say anything. 462 00:48:47,080 --> 00:48:51,119 Wipe that smile off your face. Go to bed. 463 00:49:03,040 --> 00:49:04,758 See you soon. 464 00:49:08,560 --> 00:49:10,039 Bye, sweetie. 465 00:49:11,840 --> 00:49:13,319 Thanks. 466 00:49:15,520 --> 00:49:17,033 Goodbye. 467 00:49:42,480 --> 00:49:44,835 Hey, darling. 468 00:49:45,000 --> 00:49:47,719 Come on, come to mama... 469 00:49:50,720 --> 00:49:52,312 Sarah. 470 00:49:55,120 --> 00:49:59,318 I'll wait all night if I have to. 471 00:50:00,640 --> 00:50:03,074 I want to know what's going on. 472 00:50:04,040 --> 00:50:06,076 Speak to me, please. 473 00:50:07,880 --> 00:50:10,713 I can feel there's something going on. 474 00:50:13,240 --> 00:50:15,470 What are you up to? 475 00:50:17,320 --> 00:50:20,949 Tell me, please. 476 00:50:41,240 --> 00:50:44,949 Do you really want to know? - Yes. 477 00:50:45,120 --> 00:50:47,588 That guy's a pimp. 478 00:50:53,320 --> 00:50:56,198 Yes, a pimp. 479 00:50:56,360 --> 00:50:58,999 He's going to help me get away from here. 480 00:50:59,160 --> 00:51:02,948 Marcel, did you hear? Who is this pimp? 481 00:51:03,120 --> 00:51:05,634 Get away from here? - Yes, a pimp. 482 00:51:05,800 --> 00:51:10,316 He's a real teddy bear. A thousand times kinder than you, or you. 483 00:51:10,480 --> 00:51:14,792 What do you mean? I want to know. - Go to your room. 484 00:51:14,960 --> 00:51:18,032 She's winding you up. Go downstairs. 485 00:51:23,440 --> 00:51:25,829 You've never hit me before. 486 00:51:30,880 --> 00:51:33,189 That woman is unbelievable. 487 00:51:37,360 --> 00:51:39,112 Come here. 488 00:51:40,600 --> 00:51:42,591 Come here. 489 00:52:16,320 --> 00:52:18,072 Goodbye, sweetheart. 490 00:52:21,280 --> 00:52:25,114 That Dutchman's dangerous. - Yes, so keep out of his way. 491 00:52:25,280 --> 00:52:29,990 Sarah, he's a pimp. - So what? He's a pimp, you're a snitch. 492 00:52:30,160 --> 00:52:33,436 I'm not allowed to come to school alone, thanks to you. 493 00:52:37,960 --> 00:52:39,791 I warned you. 494 00:52:39,960 --> 00:52:43,714 Where's the money and the jewelry? 495 00:52:43,880 --> 00:52:46,075 Where's the jewelry? 496 00:52:57,800 --> 00:52:59,836 Get to work, you. 497 00:53:07,000 --> 00:53:09,195 Sarah, come quickly. 498 00:53:13,240 --> 00:53:17,313 That bitch of a childminder's made off with my jewelry and our money. 499 00:53:17,480 --> 00:53:20,597 I have to join dad at the police. Here's some money. 500 00:53:20,760 --> 00:53:23,035 Order pizzas for yourself and the kids. 501 00:53:23,200 --> 00:53:26,636 No messing around, OK? - Of course not. 502 00:53:26,800 --> 00:53:29,030 I mean it. - OK. 503 00:53:42,040 --> 00:53:45,999 That's enough, kids. Go to sleep. 504 00:54:05,240 --> 00:54:06,912 Why? 505 00:54:07,600 --> 00:54:09,158 Now? 506 00:54:10,120 --> 00:54:12,714 Yes, just a second. I'm coming. 507 00:54:20,280 --> 00:54:23,431 You look pretty. - Is that what you came to say? 508 00:54:24,720 --> 00:54:29,077 No. I wanted to give you a present for your birthday. 509 00:54:29,240 --> 00:54:33,836 Wait, three more seconds. 510 00:54:35,160 --> 00:54:38,038 Here. Happy birthday. 511 00:54:38,800 --> 00:54:40,392 Thanks. 512 00:54:46,640 --> 00:54:50,792 Sorry, Bas. This isn't a good time. Come on. 513 00:54:50,960 --> 00:54:54,032 Marcel, she'll be up in a minute. 514 00:54:54,200 --> 00:54:55,952 Typical. - What? 515 00:54:56,120 --> 00:54:57,519 Typical. - What? 516 00:54:57,680 --> 00:55:01,798 I play the stern father, and it's still not good enough for you. 517 00:55:01,960 --> 00:55:07,398 Upstairs or down? - Brute. 518 00:55:07,520 --> 00:55:09,272 They're pissed. 519 00:55:19,360 --> 00:55:23,717 I'm sixteen. I'm getting out of here. 520 00:55:23,880 --> 00:55:26,075 Where will you go? 521 00:55:27,560 --> 00:55:30,632 You can't go with that pimp. 522 00:55:33,440 --> 00:55:36,398 No, I've got other plans, but... 523 00:55:37,680 --> 00:55:39,875 You can come to my house. 524 00:55:42,120 --> 00:55:44,588 Watch out for that Vic guy. 525 00:55:50,840 --> 00:55:52,751 It's beautiful. 526 00:56:02,840 --> 00:56:04,910 Yes. - Yes? 527 00:56:05,080 --> 00:56:08,868 The jewelry is insured, and well insured. 528 00:56:09,040 --> 00:56:12,510 Really? - We'll get more than they're worth. 529 00:56:12,680 --> 00:56:15,148 Long live robbers. 530 00:56:20,080 --> 00:56:22,548 It's my birthday. 531 00:56:23,480 --> 00:56:26,392 I'm sixteen. - Sixteen? 532 00:56:34,320 --> 00:56:37,278 Buy yourself a present tomorrow. And we'll eat out. 533 00:56:37,440 --> 00:56:39,271 Come here. 534 00:56:40,160 --> 00:56:43,311 What are you going to do? - Nothing. 535 00:56:43,480 --> 00:56:47,234 Is Bas your boyfriend? What about that pimp? 536 00:56:47,440 --> 00:56:50,034 Mum, there's nobody. - Leave her alone. 537 00:56:50,200 --> 00:56:52,156 You never tell me anything. 538 00:56:52,320 --> 00:56:55,437 What are you up to? - Denise, leave her alone. 539 00:56:55,600 --> 00:56:59,639 Let me talk woman to woman with my daughter. 540 00:56:59,800 --> 00:57:02,155 Must you always be the centre of attention? 541 00:57:02,320 --> 00:57:04,151 I'm going to live alone. 542 00:57:04,320 --> 00:57:08,074 Let's raise our glasses and sing a song for your birthday. 543 00:57:08,240 --> 00:57:09,912 Happy birthday... 544 00:57:10,080 --> 00:57:13,072 Tomorrow I do the entrance exam for ballet school. 545 00:57:13,240 --> 00:57:19,031 For the time being, you'll do what we tell you. 546 00:57:19,200 --> 00:57:23,113 No, I'll never do what you tell me again. 547 00:57:23,920 --> 00:57:27,833 Leave me alone. I'll never come back here. 548 00:57:28,000 --> 00:57:30,878 Sing with me. - Denise, no good will come of this. 549 00:57:31,040 --> 00:57:34,237 Go to bed. Something's going to go wrong, I can tell. 550 00:57:34,440 --> 00:57:36,874 You're going to come a cropper. 551 00:57:37,040 --> 00:57:40,396 Sing with me, please. 552 00:58:51,440 --> 00:58:53,908 She's gone, her clothes are gone. 553 00:58:54,080 --> 00:58:57,675 Don't overreact. She's a teenager, she'll be back. 554 00:58:57,840 --> 00:59:02,834 Marcel, this is serious. Take the children to school. 555 00:59:03,000 --> 00:59:07,118 Impossible. I've got a meeting with the Lebanese. It's worth millions. 556 00:59:07,280 --> 00:59:10,158 Sam. - Calm down. 557 00:59:17,680 --> 00:59:19,591 Leave me alone. 558 00:59:35,320 --> 00:59:36,992 Vic isn't here. 559 00:59:38,560 --> 00:59:40,915 Idiot. 560 00:59:43,480 --> 00:59:46,995 You think you're better than me, don't you? 561 00:59:48,560 --> 00:59:52,235 Bringing some more diamonds? 562 00:59:52,440 --> 00:59:55,989 For his hotel, for the future? 563 00:59:58,600 --> 01:00:01,956 I've been saving two years for his damn hotel. 564 01:00:04,440 --> 01:00:06,112 Fuck. 565 01:00:15,200 --> 01:00:17,430 What did she say? 566 01:00:17,600 --> 01:00:19,636 Nothing. 567 01:00:19,800 --> 01:00:22,109 Sarah, what did she say? 568 01:00:23,280 --> 01:00:25,953 She's jealous of us, that's all. 569 01:00:29,000 --> 01:00:31,070 What's wrong? 570 01:00:31,240 --> 01:00:35,028 Rita's gone with our money and the jewelry. 571 01:00:35,200 --> 01:00:36,872 Shit. 572 01:00:38,240 --> 01:00:39,912 Goddammit. 573 01:00:41,560 --> 01:00:44,597 If they look for Rita, they'll come looking for me too. 574 01:00:44,760 --> 01:00:48,070 You can't leave home now. 575 01:00:48,240 --> 01:00:51,516 I'll sort this out. I'll find her. 576 01:00:52,600 --> 01:00:56,639 I'll find her, give everything back and then nothing will stand in our way. 577 01:01:03,600 --> 01:01:06,194 I had nothing to do with this. 578 01:01:07,240 --> 01:01:09,470 Do you believe me? 579 01:01:14,440 --> 01:01:16,431 I've got a surprise for you. 580 01:01:17,440 --> 01:01:20,193 I want my little gyppy to be happy. 581 01:01:22,160 --> 01:01:23,878 Come on. 582 01:02:15,760 --> 01:02:18,911 Roses that you can take wherever you like. 583 01:02:55,080 --> 01:02:57,230 Congratulations. 584 01:02:57,440 --> 01:02:58,953 I've found Rita. 585 01:02:59,120 --> 01:03:02,157 And the jewelry and the money. 586 01:03:02,320 --> 01:03:05,153 And there's an even better surprise waiting for you. 587 01:03:05,320 --> 01:03:08,118 What surprise? - Later. 588 01:03:08,280 --> 01:03:10,475 Dad, champagne. 589 01:03:16,720 --> 01:03:19,393 Is Rita here? - You'll see. 590 01:03:30,040 --> 01:03:31,951 Room 402, please. 591 01:03:33,640 --> 01:03:35,198 It's OK. 592 01:03:37,480 --> 01:03:39,914 Yes, 402 please. 593 01:04:21,080 --> 01:04:23,275 What now? 594 01:04:23,440 --> 01:04:26,193 Where is Rita? - We don't need Rita. 595 01:04:28,640 --> 01:04:31,438 Look, everything's here. 596 01:04:42,000 --> 01:04:43,558 Nothing can stop us now. 597 01:04:43,720 --> 01:04:48,236 It's just us two. We've got the money and the dream place. 598 01:04:50,960 --> 01:04:52,678 Nobody will find us. 599 01:04:52,840 --> 01:04:57,277 We leave tomorrow, to my island, my hotel. 600 01:04:57,440 --> 01:04:59,874 You'll dance. 601 01:05:00,040 --> 01:05:02,190 Like a goddess. 602 01:05:02,360 --> 01:05:05,397 When I saw you dancing on the table, yesterday... 603 01:05:05,520 --> 01:05:09,195 They'll pay a fortune to touch you. 604 01:05:11,640 --> 01:05:17,795 You'll decide. You don't have to fuck them if you don't want to. 605 01:05:17,960 --> 01:05:20,428 Now I want to make love to you at last. 606 01:05:21,320 --> 01:05:24,073 I want to fuck you every way I can. 607 01:05:24,240 --> 01:05:28,916 No, Vic. I have to stay here. I want to go to dancing school. 608 01:05:30,200 --> 01:05:33,715 What about us? - Us? 609 01:05:35,600 --> 01:05:38,637 What about me? I want to dance. 610 01:05:38,800 --> 01:05:42,315 I want to be the best dancer in the world, not just of your hotel. 611 01:05:42,480 --> 01:05:45,870 I won't go with you. I can't. 612 01:05:47,120 --> 01:05:49,918 I'm not a hotel dancer. 613 01:05:58,080 --> 01:06:01,755 I love you, but I can't do it. 614 01:06:02,720 --> 01:06:04,995 I don't want to ruin my life. 615 01:06:17,680 --> 01:06:19,591 I'll give you money. 616 01:06:20,440 --> 01:06:22,158 There's enough. 617 01:06:28,720 --> 01:06:30,517 Let me leave. 618 01:06:32,680 --> 01:06:34,557 Let me leave. 619 01:06:41,440 --> 01:06:43,476 Stupid little bitch. 620 01:06:43,640 --> 01:06:47,997 After one day you'll be begging me to let you dance in my hotel. 621 01:06:53,880 --> 01:06:57,475 Just one day of spreading your legs will be enough. 622 01:06:57,640 --> 01:06:59,676 They'll be queuing up. Tomorrow. 623 01:06:59,840 --> 01:07:02,229 Uncle Hugo will be first in line. 624 01:07:03,840 --> 01:07:06,434 You were never in love with me. 625 01:07:12,240 --> 01:07:16,028 Just one day. One day, little gyppy girl. 626 01:07:29,360 --> 01:07:32,033 Your little pussy will bring the money in. 627 01:07:33,360 --> 01:07:36,875 You wish your lanky friend was the first one in? 628 01:07:38,880 --> 01:07:41,269 From now on, he'll have to pay. 629 01:07:47,080 --> 01:07:52,200 There was a little gyppy girl, sitting all alone 630 01:07:52,360 --> 01:07:57,195 crying, crying, crying on a rock 631 01:07:57,360 --> 01:07:59,635 hello little gyppy girl 632 01:07:59,800 --> 01:08:04,555 Come and dance with me. Come on. 633 01:08:44,160 --> 01:08:47,277 I can assure she's not here. 634 01:08:51,680 --> 01:08:54,399 Please, I said she's not here. 635 01:08:54,520 --> 01:08:58,752 If I were you, I'd go to The Choice. It's in the Draakplaats. 636 01:09:08,600 --> 01:09:10,750 Sit down. 637 01:09:22,080 --> 01:09:26,631 Uncle Hugo? You can come and get her. 638 01:09:48,200 --> 01:09:49,679 Young lady... 639 01:09:53,920 --> 01:09:56,673 You had to hit her, I see. 640 01:09:59,800 --> 01:10:01,233 Shit. 641 01:10:19,720 --> 01:10:23,508 Two hours. If you're not back by then, your brother and sister are dead. 642 01:10:23,680 --> 01:10:25,591 I'll get them from school. 643 01:10:28,680 --> 01:10:30,033 Mum. 644 01:10:31,760 --> 01:10:35,548 My little angel. I've been looking for you all night. 645 01:10:35,720 --> 01:10:38,439 What happened? What's wrong? 646 01:10:38,600 --> 01:10:43,196 I don't believe this story about a street fight. 647 01:10:44,440 --> 01:10:48,752 Your daughter has been raped. Several times. 648 01:10:49,800 --> 01:10:51,756 She's in a state of shock. 649 01:10:52,600 --> 01:10:54,556 It should be reported. 650 01:11:08,880 --> 01:11:11,872 Mum, something happened last night. 651 01:11:14,680 --> 01:11:17,672 Forget it. 652 01:11:17,840 --> 01:11:21,310 If you knew everything I've had to forget. 653 01:11:21,480 --> 01:11:23,914 Eat something. 654 01:11:24,080 --> 01:11:27,959 You have to keep busy, move on. That's the best way. 655 01:11:30,320 --> 01:11:34,871 Something bad's going to happen to the kids. We've got to get them from school. 656 01:11:35,040 --> 01:11:37,110 Darling. 657 01:11:38,120 --> 01:11:41,032 Nothing's going to happen. 658 01:11:41,200 --> 01:11:44,715 You are Sarah Lenaerts. You're sixteen. 659 01:11:44,880 --> 01:11:47,440 Your life is just beginning. 660 01:11:49,840 --> 01:11:51,796 I'll drive you to school. 661 01:11:51,960 --> 01:11:55,475 Then you'll collect the children, as usual. 662 01:11:56,360 --> 01:11:58,874 No. I'll take the tram. 663 01:11:59,920 --> 01:12:01,592 As usual. 664 01:12:23,200 --> 01:12:26,192 Dad, I need you. Now. 665 01:12:26,360 --> 01:12:31,514 Sarah, no. Impossible. I can't leave. 666 01:12:31,680 --> 01:12:33,716 Just a minute... 667 01:12:54,360 --> 01:12:56,669 Today we'll be talking about... 668 01:12:58,800 --> 01:13:00,756 Bas, come here. 669 01:13:04,440 --> 01:13:06,431 What's all this? 670 01:13:11,440 --> 01:13:15,399 Can you look after the kids? - Did that bastard do this to you? 671 01:13:19,120 --> 01:13:21,156 Did that shit hit you? 672 01:13:23,200 --> 01:13:26,431 Come with me, please. 673 01:13:26,600 --> 01:13:29,034 To my house. 674 01:13:34,960 --> 01:13:36,837 I love you. 675 01:13:43,320 --> 01:13:45,629 Take care of the children. 676 01:13:45,800 --> 01:13:49,952 If I'm not back by four o'clock, take them to my mother's. 677 01:13:56,120 --> 01:13:58,554 But I will be back by four. 678 01:14:11,720 --> 01:14:15,508 Come quickly, they're wrecking the caf�. 679 01:14:15,680 --> 01:14:17,830 Caf� The Choice. 680 01:14:21,160 --> 01:14:24,994 I can still hear you saying: She's mine. 681 01:15:07,800 --> 01:15:10,678 Do something. - Stay out of it. 682 01:15:24,040 --> 01:15:25,553 Come on, come on. 683 01:15:35,600 --> 01:15:37,033 Bastard. 684 01:15:45,960 --> 01:15:49,635 Bring it on. Come on. 685 01:16:07,480 --> 01:16:09,198 You piece of scum. 686 01:16:23,280 --> 01:16:25,032 At last. 687 01:16:30,960 --> 01:16:33,838 Where are the children? - With my mother. 688 01:16:39,520 --> 01:16:41,397 Understood. Thank you. 689 01:16:42,720 --> 01:16:46,315 She admits having stolen the diamonds... 690 01:16:46,480 --> 01:16:49,597 and given them to the suspect. 691 01:16:51,920 --> 01:16:54,388 Can't she come home? - No. 692 01:16:56,160 --> 01:16:58,515 I can leave. 693 01:16:58,680 --> 01:17:01,069 I'm sorry. 694 01:17:01,240 --> 01:17:04,596 We've both got a black eye. 695 01:17:06,440 --> 01:17:10,115 You have to stay here to confront that man. 696 01:17:34,240 --> 01:17:36,435 What's all this about? 697 01:17:36,600 --> 01:17:41,628 Making a choice like that... 698 01:17:41,800 --> 01:17:44,394 There's not much chance they'll hold him. 699 01:17:44,520 --> 01:17:46,954 It's your word against his. 700 01:17:48,960 --> 01:17:52,669 Rita. I have to find Rita. 701 01:17:52,840 --> 01:17:56,276 Shut up, little bitch. - Dad, listen, Vic and Rita are... 702 01:17:56,440 --> 01:17:58,510 Shut up or you'll get a proper hiding. 703 01:17:58,680 --> 01:18:02,912 Leave her alone, you bastard. You never gave a damn about her. 704 01:18:04,560 --> 01:18:08,792 She got herself into this mess, she can get herself out of it. 705 01:18:09,840 --> 01:18:13,594 You stink. You disgust me. Come on. 706 01:18:23,560 --> 01:18:28,315 We'll hold him for a few hours. That's all we can do. 707 01:18:28,480 --> 01:18:31,711 The enquiry is pending. 708 01:18:34,960 --> 01:18:37,190 Stay away from him. 709 01:18:40,000 --> 01:18:42,275 Goodbye. 710 01:19:02,080 --> 01:19:05,311 Get out. - I want to know where Rita is. 711 01:19:05,480 --> 01:19:07,391 Get out. - I have to find Rita. 712 01:19:07,520 --> 01:19:10,592 You've caused enough trouble. Get out. 713 01:19:12,480 --> 01:19:14,516 Tramp. 714 01:19:20,000 --> 01:19:23,436 I know someone who knows where Rita is. Come on. 715 01:19:33,760 --> 01:19:37,799 Open up. - I can't. I'm locked in. 716 01:19:39,120 --> 01:19:42,078 Don't worry. You don't know what I'm capable of. 717 01:19:49,320 --> 01:19:52,118 How long will they hold him? - A few hours. 718 01:19:54,680 --> 01:19:58,070 These envelopes hold all the money from my tricks. 719 01:20:00,280 --> 01:20:02,953 I wish I could see his face. 720 01:20:24,440 --> 01:20:26,237 You've got to help me. 721 01:20:27,960 --> 01:20:29,632 What are you doing here? 722 01:20:31,440 --> 01:20:33,476 You've got to denounce Vic. 723 01:20:33,640 --> 01:20:38,156 Vic's my half-brother and I'm wanted for stealing. They won't believe me. 724 01:20:39,160 --> 01:20:43,119 You won't get him that easily. - I've got it all back. 725 01:20:43,280 --> 01:20:44,633 Shit. 726 01:20:51,960 --> 01:20:55,794 Sarah came by a couple of hours ago. She was looking for Rita. 727 01:21:02,240 --> 01:21:05,073 We're... 728 01:21:05,240 --> 01:21:07,196 really together in this, eh? 729 01:21:13,560 --> 01:21:16,597 Shit, here's Vic. Let's go. 730 01:21:22,920 --> 01:21:24,956 Come here. - No. 731 01:22:13,200 --> 01:22:17,478 Up against the wall, you. 732 01:22:21,160 --> 01:22:22,957 Dad? 733 01:22:38,960 --> 01:22:40,996 Where's mum? 734 01:22:47,600 --> 01:22:50,637 Look, I've got it all back. 735 01:22:54,640 --> 01:22:56,392 Dad? 736 01:23:00,440 --> 01:23:03,079 Vic's been arrested. 737 01:23:09,560 --> 01:23:11,915 I've brought Rita back with me. 738 01:23:13,200 --> 01:23:15,919 Can she stay here? 739 01:23:24,040 --> 01:23:26,429 My daughter is a whore. 740 01:23:29,120 --> 01:23:32,510 My daughter chose a pimp. 741 01:23:34,480 --> 01:23:37,074 The bastard fucked her. 742 01:23:38,000 --> 01:23:40,719 Of course he fucked her. 743 01:23:41,880 --> 01:23:43,996 He thought it was OK. 744 01:23:46,720 --> 01:23:48,950 Little gifts. 745 01:23:55,160 --> 01:23:59,676 My daughter's a whore and she's willing to pay for it to boot. 746 01:23:59,840 --> 01:24:02,877 Normally, whores get paid. 747 01:24:06,120 --> 01:24:08,839 What will you do for me... 748 01:24:09,000 --> 01:24:13,152 if I give you 200 euros? 749 01:24:13,320 --> 01:24:16,949 Strip? 750 01:24:18,120 --> 01:24:22,432 Or maybe you'll give me a blow job first and then strip? 751 01:24:24,920 --> 01:24:27,593 Yes, you've got a pretty mouth. 752 01:24:27,760 --> 01:24:29,671 My daughter has a whore's mouth. 753 01:24:29,840 --> 01:24:33,389 Sarah, I give you my permission to become a whore. 754 01:24:33,520 --> 01:24:36,159 But first you must qualify. 755 01:25:13,600 --> 01:25:15,477 Sarah. - Don't touch me. 756 01:25:18,560 --> 01:25:22,838 Here's the money you slipped between my breasts last night. 757 01:25:28,640 --> 01:25:31,234 Mummy. 758 01:25:33,280 --> 01:25:34,838 Darling. 759 01:25:40,000 --> 01:25:41,718 Stay here. 760 01:25:43,920 --> 01:25:46,150 What's this money? 761 01:25:47,240 --> 01:25:49,435 What happened, Marcel? 762 01:25:50,800 --> 01:25:53,519 Nothing at all. She stays here. 763 01:26:01,280 --> 01:26:06,673 I thought mum was bad enough, but she's nothing compared to you. 764 01:26:07,680 --> 01:26:09,955 I'm just getting started. 765 01:26:10,920 --> 01:26:12,751 Stay here. 766 01:26:17,440 --> 01:26:19,476 What happened? 767 01:27:20,520 --> 01:27:24,035 Four months later 768 01:27:26,640 --> 01:27:28,915 Can you tell right from left? - Yes. 769 01:27:29,080 --> 01:27:31,833 OK, up. Good. 770 01:27:37,160 --> 01:27:40,675 Not brilliant, but we're getting there. 771 01:27:43,040 --> 01:27:47,591 Last time, I promise. - We'll get it right this time. 772 01:27:55,320 --> 01:27:57,117 Fantastic. 773 01:28:02,280 --> 01:28:03,998 Dad? 774 01:29:12,600 --> 01:29:16,832 Ladies and gentlemen, the show for the first year of modern ballet... 775 01:29:17,000 --> 01:29:21,790 will begin in a few minutes. Please take your seats. Thank you. 776 01:29:35,480 --> 01:29:40,031 I wanted to wish you luck. - You got the invitation. 777 01:29:43,120 --> 01:29:45,588 I didn't dare give it to you myself. 778 01:29:49,240 --> 01:29:51,310 I'm on first. 779 01:29:54,720 --> 01:29:57,188 I never thanked you. 780 01:29:57,360 --> 01:30:00,511 You helped me and I never said thank you. 781 01:30:06,760 --> 01:30:08,591 I've missed you. 782 01:30:16,640 --> 01:30:20,315 I've saved a seat for you in the front row.